TOSHIKI界隈公式HP

連絡先→ToshikiKaiwai@gmail.com Twitter→‪‪T_hf_oshikun Pのアカウントはフォロバしてます。

[デレステ]デレマス国語辞典

f:id:hahvdshaj:20200418213218j:image

 デレステ実装曲に限らず音源化されてる全てのデレマス楽曲(2020.4/19まで)が対象です。ちなみに原則日本語で、歌詞がアルファベットのものは除外してます。そのためここに載っている日本語ではないものは歌詞がカタカナになっていたものが多いです。

 

初級編

 初級編は“聞いたことあるけど意味を深く知らない”みたいなものを集めました。

 

リノベーション(Kawaii make MY day!)

 リフォームと比較して大規模な建物改修。

 

穿つ(美に入り彩を穿つ)

 穴をあける、つきぬく。ちなみに“穿つ”自体は歌詞には入ってないです。

 

朧月夜(美に入り彩を穿つ)

 朧月は霧や靄がかかり霞んで見える月のことだそうです。そのため朧月夜は朧月が出てる夜になります。ちなみに超有名な歌曲で“朧月夜”があります。

 

桃源郷(美に入り彩を穿つ)

 俗界を離れた他界・仙境のこと。仙境は仙人が住むような場所だそうです。陶淵明の“桃花源記”という作品が出処のようですが、結構専門的なところに踏み入ってしまうので説明はこれくらいにしておきます。

 

絢爛(美に入り彩を穿つ)

 聞いたことがある人は多いと思います。きらびやか、華やかのような意味があります。

 

アンキモ(あんきら!?狂騒曲)

 皆さんはアンキモを食べたことがあるでしょうか?自分はありません。当然アンコウの肝臓なのですが食べるとなると結構下ごしらえに手間がかかるようです。ちなみに日本の珍味の1つだそうです。

 

折衷案(あんきら!?狂騒曲)

 折衷は”複数の考えや物事から良いところをとって1つに合わせること“。つまり折衷案は”複数の考えや物事から良いところをとって1つに合わせた案“になります。

 関係ない周知の事実ですが歌詞の“折衷案 きらっ”の部分は“あんきら”に掛かってます。

 

アクアリウム(桜の風など)

 水生生物の飼育設備を指します。つまり水槽です。設備の大きさは問わないようで、家庭にある水槽から水族館にあるような大型の水槽まで幅広い意味になります。

 アクアリウムはとてもよく聞く単語だと思いますがわざわざ意味を調べたのは初めてでした。

 

エチュード(エチュードは1曲だけ)

 いくつか意味がありますがこの曲の場合“練習曲”。フランス語。

 

テトラポット(さよならアロハ)
 消波ブロックのこと。

 

ストロボ(Yes! Party Time!!)

 写真撮影の際のフラッシュのこと。エレクトロニックフラッシュが正式名称だそうです。

 

メーデー(あんずのうた)

 May Day、5/1に世界各地で行われる労働者の祭典。

 日本でも一応これにまつわる運動はあるみたいです。祝日としては勤労感謝の日が存在するなどいくつか背景があるため5/1が祝日にはなりそうにありません。

 

レム睡眠(メルヘンデビュー!)

 急速眼球運動を伴う睡眠。つまり睡眠が浅い状態です。ノンレム睡眠レム睡眠の過程の細かい解説は省きます。

 

リビドー(秘密のトワレ)

 性的欲望、性衝動の意。ラテン語。たまーに邦楽の歌詞で見る単語です。

 

リコッタチーズ(lilac time)

 リコッタは南イタリアで作られる乳清チーズのこと。イタリア語でRi(再)cotta(煮た)になります。

 

マブい(純情Midnight伝説)

 調べたら死語扱いされてました。美しいという意味で女性に対して使います。江戸時代から使われていた言葉のようです。

 

イノセント(Sparkling Girl)

 無罪、潔白。

 

スペクタクル(スローライフファンタジー)

 光景、情景。

 

シャングリラ(Virgin Love)

 “失われた地平線”という小説に登場する理想郷のこと。検索で“シャングリラホテル”が大量に出てきました。さぞ過ごしやすいホテルなんでしょう。

 話は逸れますが、上述の“桃源郷”と理想郷(ユートピア)は似て非なる正反対のものだそうです。正直意味が分かりません。

 

ケミカル(Gossip Club)

 化学的、化学的に合成した〜の意。ケミカル◯◯のように使います。

 

ヴァルキュリア(生存本能ヴァルキュリア)

 北欧神話に登場する戦乙女だそうで、戦死者を選ぶ女という意味があるそうです。英語ではヴァルキュリー、ワルキューレと読むそうでよく聞く単語なのが分かります。

 

中級編

 中級は聞いたことない単語(筆者主観)です。本をよく読む人や専門知識がある人なら知ってるかも、という感じです。

 

熱誠(TAKAMARI☆CLIMAXXX!!!!!)

 熱く燃える誠意。ひたむきな真心。漢字そのままの意味ですね。

 

杓子(TAKAMARI☆CLIMAXXX!!!!!)

 飯や汁をすくう道具に柄が付いているもの。しゃもじやお玉がこれです。ちなみに“猫も杓子も”は誰も彼もみんなという意味です。

 

セビヤン(フレデリカ、猫やめるよ) 

 フレデリカの曲の時点で察してましたがフランス語でした。意味は良いねだそうで結構汎用性が高いそうです。

 

うわずる(Yes! Party Time!!)

 声が甲高く浮ついた状態。興奮して落ち着きを失う。

 

贖い(華蕾夢ミル狂詩曲~魂ノ導~)

 賠償の古語。

 

(華蕾夢ミル狂詩曲~魂ノ導~)

 旅立ちや門出を祝って送る言葉や物。はなむけの言葉などありますが、花向けは誤用です。花向けの方がそれっぽい感じはしますが。餞の語源は馬の鼻向けだそうで、旅人の安全を願い行先へ馬の鼻を向ける習慣から来ています。

 

ストライド(Twilight Sky)

 ストライド走法というものがあり身長や速度と比較して歩幅が大きいこと。

 

ペネトレーション(Twilight Sky)

 浸透、侵入。

 

スコポラミン(メルヘンデビュー!)

 トロパンアルカロイドムスカリン受容体拮抗薬の一種。医療用途としては鎮痙剤だそうで、緑内障患者への使用は眼内圧を上昇させるため禁止になっています。

 メルヘンデビュー!は語呂だけでこの単語を採用していると思うので意味は正直おまけですね。

 

撹拌残留物(秘密のトワレ)

 読み方は“かくはん”もしくは“こうはん”です。撹拌は“流体または粉粒体をかき混ぜる操作に対する呼称”で撹拌残留物はこの操作の際の残留物になります。

 

麝香(秘密のトワレ)
 雄のジャコウジカの腹部にある香嚢から得られる分泌物を乾燥した香料、生薬の一種だそうで、漢方で強心・鎮痙・解毒薬などに用いられるそうです。というかまた鎮痙剤ですか。

 

ジョビ器官(秘密のトワレ)

 四肢動物が嗅上皮とは別に持つ嗅覚器官。漢字で鋤鼻。フェロモンを嗅ぎ取ることができるそう。

 

フェニルエチルアミン(秘密のトワレ)

 アルカロイドに属すモノアミン、だそうですが化学で2点を取ったことがある筆者には意味が分かりません。

 食べ物に含まれており、有名なものだとチョコレートだそうです。

 で、これを摂取すると向精神薬(つまりアルコール、タバコ、麻薬など)の効果が得られるようでここまで聞くと一ノ瀬志希っぽさが出てくる用語だと思います。さらに検索すると惚れ薬、恋愛ホルモンのような記事が出てくるため秘密のトワレで登場することに納得できます。

 ちなみにチョコレートを摂取してもすぐに代謝されるため向精神薬のような効果はないとのこと。

 

リラ(lilac time)

 ライラックの別名。他にはトルコの通貨がリラだそうです。この曲では当然前者の意味。

 

デイジー(lilac time)

 マリオやディズニーのキャラ名として浸透している印象ですが、この曲では雛菊のこと。赤と白の雛菊で花言葉が変わるそうです。

 

ポタジェ(lilac time)

 フランス語でpotager、果樹、野菜、ハーブ、草花などを混植した実用と観賞の両目的を兼ね備えた家庭菜園。同名の競走馬がいるようですね。

 

エディブルフラワー(lilac time)

 植物の花を食材としていること。食用花。彩り目的の花がこれに当たるそうです。

 lilac timeでは“ポタジェにエディブルフラワー沢山植えて”なので雑に訳すと“庭に花を植える”ということになります。

 

エアリアル(lilac time)

 ヤマザキビスケットが販売している菓子。他にはスキーのフリースタイル競技の名称。lilac timeではどう考えても前者ですが歌詞に固有名詞を使うのでしょうか。ちなみに筆者は食べたことはおろかこの菓子の存在を知りませんでした。

 エアリアルも同名の競走馬がいました。

 

ディレイ(Wonder goes on!!)

 Delay、遅延。

 

セルロイド(アタシポンコツアンドロイド)

 硝酸セルロースに樟脳を混ぜて熱し圧縮した物質。

 

デコルテ(Tulip)

 服飾において、襟を大きく開け、胸や肩、後背部をあらわにするデザイン。フランス語。

 英語圏・日本においての誤用。胸の谷間を指し示す用語。

 どちらにしてもLIPPSらしい言葉です。

 

パルファン(PROUST EFFECT)

 香水。フランス語。英語のperfumeはこれと同源だそう。

 

トップノート(PROUST EFFECT)

 香水をつけて最初に感じる香りを指し、第一印象を決めるのもので通常、つけてから15~30分程度までの香り。ノートは香りの調子のことです。

 

ミドルノー(PROUST EFFECT)

 香水をつけてから20分~2時間までの香り。

 

ラストノート(PROUST EFFECT)

 香水をつけてから2時間~半日までの香り。香る時間が最も長いので人の印象を決める部分に当たる。

 この記事はいつから香水解説になったんでしょうか。

 

イリス(PROUST EFFECT)

 ギリシャ神話に登場する天地を結ぶ虹の女神

 

上四方固め(モーレツ★世直しギルティ!)

f:id:hahvdshaj:20200419020814j:image

参照上四方固 - Wikipedia

 

アニマ(バベル)

 ラテン語で生命や魂。

 

諧謔(バベル)

 物事や言動にユーモアがあることを意味する表現。読み方はかいぎゃくてき。

 

諦観的(バベル)

 諦観には物事全体を見通して本質を見極めること、悟って諦めることの意味があります。読み方はていかんてき。

 

膠着(バベル)

 物に他の物が付いて離れにくくなること。読み方はこうちゃく。バベルは漢検で役に立ちそうですね。

 

シストロン(バベル)

 遺伝子の機能単位。

 

黎明(反逆的同一性 -Rebellion Identity-)

 明け方、夜明け。

 

ロゴス(反逆的同一性 -Rebellion Identity-)

 主に言葉や言語を指すようです。

 

クオリア(反逆的同一性 -Rebellion Identity-)

 心的生活のうち、内観によって知られうる現象的側面。日本語では感覚質。要するに“感じ”だそうです。

 

タブロイド(Gossip Club)

 新聞判型の1つ。センセーショナルな事件やゴシップなどを多く扱う大衆紙がこのサイズだったため、大衆紙の報道スタイルを指す言葉としても用いられるようになったそう。

 タブロイド思考という言葉があり、物事を深く考えずデマに流されトイレットペーパーを買い占めに行くような人がこれに当たります。

 

ラウド(Gossip Club)

 90年代に出現したロックのジャンルの1つ。

 

Oxymoron(O-Ku-Ri-Mo-No Sunday! )

 撞着語法。形容矛盾。急がば回れ、負けるが勝ち、小さい巨人、無知の知などがこの語法に当たる。例を見ると結構分かりますね。

 ちなみにこの単語を調べたことがきっかけでこの記事を作るに至った背景があります。

 

上級編

 上級は調べても正直意味が分からなかったやつです。

 

GPCR(PROUST EFFECT)

 Gタンパク質共役受容体。化学2点人間にはまとめられませんでした。

 

エントロピー(バベル)

 熱力学および統計力学において定義される示量性の状態量。 

 

後書き

 この記事を作るにあたって全てのデレマス曲の歌詞を読んだのですが、「真紅」という単語が結構多かった印象です。他にも「靴紐を結ぶ」のようなニュアンスの歌詞もよく見ました。「ココロ」も多かったのですが時期が時期なのでずっとコロナにしか見えませんでしたね。